Formes composées
|
actuarial table,
actuarial life table,
life table n | (mortality probability) | table actuarielle, table de mortalité nf |
| air hockey table n | (surface for playing air hockey) (anglicisme) | table d'air hockey nm |
| bed table n | (placed over person in bed) | table de lit nf |
| bed table n | (small table next to bed) | table de nuit, table de chevet nf |
| bedside table n | (small table beside a bed) | table de nuit, table de chevet nf |
| | I keep my phone on my bedside table. |
| | Je laisse mon téléphone sur ma table de nuit. |
| billiard table n | (surface for billiards) | billard nm |
| | | table de billard nf |
| | No one could play while Amanda lay on the billiard table. |
| | Personne ne pouvait jouer pendant qu'Amanda était sur le billard. |
| breakfast table n | (where breakfast is eaten) | table du petit-déjeuner nf |
| | The whole family gathers around the breakfast table when Mom makes waffles. |
| card table n | (table: for card games) | table de jeux, table de bridge nf |
| card table n | (table: folding legs) | table pliante nf |
| changing table n | (for changing diaper) | table à langer nf |
coffee table,
also US: cocktail table n | (low table used in living room) | table basse nf |
| | Please don't put your feet on the coffee table. |
| | Ne mets pas tes pieds sur la table basse s'il te plait. |
| coffee-table book n | (large illustrated hardback book) | beau livre nm |
| communion table n | (religion) | table de communion nf |
| computer table n | (desk for a computer) | bureau d'ordinateur nm |
| | Je vous propose ce bureau d'ordinateur à la fois très design et très fonctionnel, payable en trois fois sans frais. |
| | | meuble pour ordinateur nm |
| | | plan de travail pour ordinateur nm |
| conference table n | (table, usually large, for meetings) | table de conférence nf |
| console table n | (table fastened to wall) (table) | console nf |
| console table n | (table that fits against wall) (table) | console nf |
| corner table n | (table in corner of room) | table d'angle nf |
| | Brian was sitting at corner table in the restaurant. |
| | Brian était assis à une table d'angle au restaurant. |
credenza,
credence table n | (furniture: sideboard) (buffet, meuble) | crédence nf |
| | We keep family heirlooms and our good china in a credenza in the dining room. |
| | Nous gardons les objets de famille et la belle porcelaine dans une crédence de la salle à manger. |
| database table n | (tabular display of collected data) | base de données nf |
| deal table n | UK, dated (table of cheap pine wood) (de basse qualité) | table en bois blanc nf |
| dessert table n | UK (restaurant sweet trolley) | chariot des desserts nm |
| dinette table n | US (table for a breakfast nook) | table de cuisine nf |
| | I generally eat my breakfast at the dinette table. |
| | Je prends généralement mon petit déjeuner sur la table de la cuisine. |
| dining table n | (table at which meals are eaten) | table de salle à manger nf |
| | (d'une salle à manger précise) | table de la salle à manger nf |
| | The dining table is of good quality wood. |
| | La table de la salle à manger est faite dans un bois de qualité. |
| dining-room table n | (table for meals) | table de salle à manger nf |
| | A white linen tablecloth covered the dining-room table. |
| | Une nappe blanche en lin recouvrait la table de la salle à manger. |
| dinner table n | (table where meals are eaten) | table nf |
| | My mother always told me not to scratch myself at the dinner table. |
| | Ma mère me disait toujours de ne pas me gratter à table. |
| drafting table n | (adjustable work surface) | table d'architecte, table à dessin nf |
| | These days most architects have abandoned their drafting tables for computers. |
| dressing table n | (ladies' table: with mirror) (meuble) | coiffeuse nf |
| | I always imagine an actress sitting at her dressing table, applying her make-up. |
| | J'ai toujours imaginé une actrice assise devant sa coiffeuse, à se maquiller. |
| drop-leaf table n | (table with folding sides) | table à abattant nf |
| end table n | (small table at end of sofa) | petite table basse, petite table d'appoint nf |
| | (jargon) | bout de canapé nm |
| | There was a small lamp and a coaster on the end table. |
examination table,
examining table n | (support for patient being examined) | table d'examen nf |
farm-to-table,
farm-to-fork n | uncountable (use of local produce) | vente directe (du producteur au consommateur) nf |
| | Farm-to-table promotes local, organically grown food. |
farm-to-table,
farm-to-fork adj | (using local produce) | en vente directe loc adj |
| | (restaurant) | qui s'approvisionne directement chez le producteur loc adj |
| folding table n | (table whose legs fold up) | table pliante nf |
| gaming table n | (table used for gambling) | table de jeu nf |
| head table | (principal table) | table d'honneur nf |
| | | table principale nf |
| high table | UK (college dining table) (dans des universités britanniques) | table d'honneur nf |
| kitchen table n | (dining table in a kitchen) (nom générique) | table de cuisine nf |
| | Everyone in the family enjoys the nightly conversation at the kitchen table. |
| | (dans une maison précise) | table de la cuisine nf |
| | Toute la famille appréciait les conversations à la table de la cuisine le soir. |
lay your cards on the table,
put your cards on the table v expr | figurative (be frank) | jouer cartes sur table loc v |
| | It's time for everyone to put their cards on the table. |
| league table n | UK (competitive ranking) | classement nm |
| | James was happy because his football team was top of the league table. |
| | James était content car son équipe était en tête du classement. |
mortality table,
life table n | (life expectancy) (Démographie) | table de mortalité nf |
| | | courbe de mortalité nf |
| multiplication table n | (chart with simple calculations) | table de multiplication nf |
| | Try as I might, I never managed to memorize the entire multiplication table. |
| | Malgré tous mes efforts, je n'ai jamais réussi à apprendre par cœur toutes les tables de multiplication. |
napkin,
table napkin,
also UK: serviette n | (table napkin: for meal) | serviette nf |
| | Erin wiped her mouth with a napkin. |
| | An embroidered serviette was placed next to each plate. |
| | Erin s'essuya la bouche avec une serviette. // Une serviette brodée était placée à côté de chaque assiette. |
| negotiating table n | figurative (place of negotiation) (figuré) | table des négociations nf |
| night table n | (small bedside table) | table de nuit, table de chevet nf |
| | I keep a glass of water on my night table. |
| | J'ai toujours un verre d'eau sur ma table de nuit (or: table de chevet). |
| on the table adv | figurative (topic: for discussion or negotiation) (figuré) | sur la table adv |
| | | to put sth on the table : étudier⇒ vtr |
| | (être, rester) | de mise expr |
| | The proposal on the table was offered by Mr. Smith. |
| | Let's put all our options on the table. |
| | La proposition sur la table a été soumise par M. Smith. // Mettons toutes nos options sur la table. |
| | Étudions toutes nos options. |
| on the table adv | US, figurative (plan: under consideration) (figuré : projet...) | sur la table loc adv |
| | | à l'étude loc adv |
| | | envisagé adj |
| operating table n | (table on which surgery is performed) | table d'opération nf |
| | The patient was lying on the operating table while the surgeon prepared her instruments. |
| | Le patient était allongé sur la table d'opération tandis que la chirurgienne préparait ses instruments. |
| | (familier) | billard nm |
| pasting table n | (table for applying wallpaper glue) | table à encoller, table à tapisser nf |
| pedestal table n | (table with one central leg) | table à pied central, table avec pied central nf |
| | (souvent petit) | guéridon nm |
| | La table à pied central est un classique des terrasses de cafés. |
periodic table,
periodic table of elements n | (chart of the chemical elements) | tableau périodique (des éléments) nm |
| | | tableau de Mendeleïev nm |
| | | classification périodique des éléments nf |
| | The noble gases are in the last column of the periodic table. |
| | Les gaz nobles se trouvent dans la dernière colonne du tableau périodique des éléments. |
| picnic table n | (table-and-bench structure used outdoors) | table de pique-nique nf |
| | The park has picnic tables and a play area. |
| | Il y a des tables de pique-nique et une aire de jeux dans le parc. |
| piecrust table n | (table with ornate edge) | traduction non disponible |
| pivot table n | (spreadsheet: type of table) | tableau croisé dynamique nm |
| plane table n | (drawing board) (Topographie) | planchette nf |
| plane-table [sth]⇒ vtr | (surveying) (Topographie) | lever des plans de [qch] à la planchette loc v |
| pool table n | (table for playing billiards) | table de billard nf |
| | The pub's games room has a pool table, dartboard, and jukebox. |
| | La salle de jeux du pub est équipée d'une table de billard, d'une cible de fléchettes, et d'un juke-box. |
| | | billard nm |
| | La salle de jeux du pub est équipée d'un billard, d'une cible de fléchettes, et d'un juke-box. |
| roulette table n | (surface marked out for roulette) | table de roulette nf |
| | I was $10,000 ahead but I lost it all at the roulette table. |
round table,
round-table,
roundtable n | (conference, meeting) (figuré) | table ronde nf |
| | He was an expert in his subject, and participated in round tables. |
| | C'était un expert dans son domaine, et il participait à des tables rondes. |
| round-table meeting n | figurative (meeting of equals) (figuré : réunion) | table ronde nf |
roundtable,
round-table adj | (involving discussion) | en table ronde |
set the table,
also UK: lay the table v expr | (lay place settings for a meal) | mettre la table, mettre le couvert loc v |
| | (plus soutenu) | dresser la table loc v |
| | My mother asked me to set the table whilst she cooked our dinner. |
| | Ma mère m'a demandé de mettre la table (or: mettre le couvert) pendant qu'elle préparait le dîner. |
| side table n | (furniture) | petite table, table d'appoint, console, desserte nf |
| | The side table held a lamp and a pile of books. |
| sit down at the table v expr | (take a seat at mealtime) | se mettre à table v pron |
| | Dinner's almost ready – will you all please come and sit down at the table. |
| | Le dîner est presque prêt, veuillez vous mettre à table. |
| sit down at the table v expr | figurative (enter negotiations) (figuré) | s'asseoir à la table des négociations loc v |
| | We will sit down at the table later in the week to discuss terms. |
| | | entamer les négociations loc v |
| | | se réunir pour débattre loc v |
| snooker table n | UK (green-baized billiard surface) | table de snooker nf |
sofa table,
davenport table n | (table: before or behind sofa) (meuble) | console nf |
| | (plus large) | table d'appoint nf |
| steam table | (cookery) (équipement chaud) | buffet nm |
| Table A n | UK (business: articles) (régulations britanniques) | Table A nf |
| table a motion v expr | (law: postpone discussion) | déposer une proposition, déposer une motion loc v |
| | We tabled the motion so we could discuss a matter of greater importance. |
| table cover n | (protective cloth for a table) | nappe nf |
| | | dessus de table nm |
| | Comme dessus de table pour l'exposition, je vous suggère ce jeté en coton au logo de l'entreprise, ou une housse plus couvrante. |
table d'hôte,
plural: tables d'hôte n | French (set meal at fixed price) | table d'hôte nf |
| | | repas à prix fixe nm |
| table decoration n | (ornament for a dining table) | décoration de table nf |
| | On trouve dans cette boutique un grand choix de décorations de table. |
table football (UK),
foosball,
table soccer (US) n | (tabletop game) (jeu) | baby-foot nm inv |
| | | baby nm inv |
| table lamp n | (small free-standing lamp) | lampe (de table) nf |
| | The cat climbed up onto the sideboard and knocked the table lamp off. |
| table linen n | (cloth and napkins for a dining table) | linge de table nm |
| table manners npl | (etiquette when eating) | comportement à table nm |
| | | to have the table manners of... : se tenir à table comme... v pron + prép |
| | His mother's in despair because he has the table manners of a pig. |
| | Sa mère est désespérée parce qu'il se tient à table comme un cochon. |
| table mat n | (mat under a serving dish) (pour plat) | dessous-de-plat, repose-plat nm inv |
| | (pour assiette, en plastique ou tissu) | set de table nm |
| table of contents n | (book: contents ordered by page) | sommaire nm |
| | In most English-language books the table of contents is at the front. |
| | Dans la plupart des livres anglais, le sommaire se trouve au début. |
| | | table des matières nf |
| | Dans la plupart des livres anglais, la table des matières se trouve au début. |
| table runner n | (fabric strip used to decorate a table) | chemin de table nm |
| table salt n | (sodium chloride used as condiment) | sel de table nm |
| | I was told to gargle with table salt dissolved in warm water. |
| | On m'a dit de me gargariser avec du sel de table dissout dans de l'eau chaude. |
| table stake n | (poker: starting bet) (Poker) | mise initiale nf |
| table stakes npl | (poker: limiting of bet) (Poker) | mise maximale nf |
| table talk n | (informal mealtime chat) | discussions à table nfpl |
| table tennis n | (sport: ping-pong) | tennis de table nm |
| | Good table tennis players have to be very quick on their feet. |
| | Les bons joueurs de tennis de table doivent être très agiles. |
| table tennis player n | (sportsperson who plays ping-pong) | pongiste nmf |
| | | joueur de tennis de table, joueuse de tennis de table nm, nf |
| | | joueur de ping pong, joueuse de ping pong nm, nf |
| | Mikael Appelgren is one of the best table tennis players in the world. |
| | Ce tournoi a rassemblé plus de deux cents pongistes. |
| table wine n | (ordinary wine to accompany food) | vin de table nm |
| | Est-ce que je peux utiliser le reste du vin de table pour faire la sauce ? |
| table-hop⇒ vi | informal (move around in a restaurant) | faire la tournée des tables loc v |
tabletop,
table top n | (surface of table) | table nf |
| | (plus littéralement) | dessus de la table nm |
| | When we arrived for Thanksgiving, the tabletop was completely covered with every kind of dish you could imagine. |
tabletop,
table-top n as adj | (for use on flat surface) | sur table loc adv |
| | (jeu) | de plateau loc adj |
| | Do you have any fun tabletop games? |
| tea table | (furniture) (meuble ancien) | table à thé nf |
| | (meuble moderne) | table basse nf |